O Brasil terá uma presidenta ou presidente?

Glenda Mendes/ON

Pela primeira vez o Brasil terá uma mulher no comando. Eleita no dia 31 d outubro, nas eleições de segundo turno, Dilma Roussef será a autoridade máxima do país. Mas como ela deve ser chamada: presidente ou presidenta? Para saber qual a forma correta que deve ser utilizada, ON fez esta mesma pergunta ao professor de Língua Portuguesa, Ironi Andrade, que explica o que diz gramática.

O Nacional - Existe alguma regra dentro da gramática da Língua Portuguesa que defina se o correto é o uso de presidente ou presidenta?
Ironi Andrade - Essas questões são definidas, de modo geral, seguindo estruturação existente no latim. Lá, adjetivos terminados em -nte, mesmo quando apresentavam aparência substantivada, tinham uma mesma forma para o masculino e para o feminino, modificando-se tão somente o artigo que os antecedia: a amante, o amante, a constituinte, o constituinte, a doente, o doente, a estudante, o estudante, a ouvinte, o ouvinte. Todavia não é o caso em pauta. A forma presidenta já está oficializada. O Dicionário Houaiss, aliás, é claro. PRESIDENTA: 1) mulher que se elege para a presidência de um país; 2) mulher que exerce o cargo de presidente de uma instituição; 3 mulher que preside (algo). O Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa também recomenda o emprego da forma presidenta. Veja-se o que diz o Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, vulgo Michaelis: presidenta - sf (fem. de presidente): 1) esposa do presidente. 2) mulher que preside. Seguem, ainda, essa linha os mais conceituados gramáticos e dicionaristas brasileiros: Celso Cunha, João Ribeiro, Evanildo Bechara, Antenor Nascentes, Mário Barreto, Édison de Oliveira, Domingos Paschoal Cegalla, Arnaldo Niskier, Sousa e Silva, Cândido de Oliveira. Mais: também o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, que é o veículo oficial para dirimir dúvidas acerca da existência ou não de vocábulos em nosso idioma, cita presidente, para o masculino, e presidenta, para o feminino. Isso, naturalmente, implica dizer que estão plena e oficialmente autorizadas as formas presidente, para o masculino, e presidenta, para o feminino.

ON - Qual seria, então, a forma mais adequada para designar a primeira mulher que ocupará a Presidência da República Federativa do Brasil?
IA - É claro que a denominação adequada e única correta é presidenta. Ora, ora, já temos vereadoras, prefeitas, governadoras, deputadas, senadoras. Por que resistir ao uso de presidenta? Só faltava essa, agora! Que machismo bobo esse! As mulheres já conquistaram muitos espaços, antigamente quase exclusivos do sexo masculino. Aí estão, além das tradicionais professoras, as médicas, as engenheiras, as arquitetas, as delegadas, as bacharelas, as oficialas, e assim por diante. Sinceramente, somente um machismo doentio e exacerbado fará com que o idioma, nesse caso, seja violentado!