A história da imigração alemã no Rio Grande do Sul presente no livro A Ferro e Fogo de Josué Guimarães é tema de uma obra em formato inovador lançado recentemente pela UPF Editora. O livro Romance em Mapas, escrito pela professora da Universidade de Passo Fundo (UPF) Ivânia Aquino foi produzido por meio do projeto de pesquisa Mapas Literários de Romances Sul-Rio-Grandenses sobre Imigração Alemã. A obra é uma crítica literária que analisa as relações internas do romance, evidenciando ligações da literatura com a geografia e a história.
Conforme a autora, o livro tem ainda um caráter didático evidenciado, especialmente, na construção e interpretação dos mapas. “Destina-se, em primeiro lugar, aos estudiosos da literatura, da geografia e da história. Também pode interessar aos pesquisadores do romance de imigração do RS, já que a teoria é aplicada à obra A Ferro e Fogo, de Josué Guimarães, que trata da etnia alemã no Estado”, complementa. Romance em Mapas oferece um olhar novo sobre a estrutura do romance. “A obra é pioneira sob o aspecto de aplicar a teoria do Franco Moretti em romance sul-rio-grandense”, acrescenta.
Franco Moretti
A professora Ivânia explica que Franco Moretti é um dos maiores críticos literários em atividade, professor de literatura da Universidade Stanford e dedicado ao estudo do gênero romance. “A obra que tomei como referência foi Atlas do romance europeu - 1800-1900, na qual ele expõe a teoria e a metodologia de construção da geografia literária a partir de uma seleção de romances. Essa geografia pode se referir a duas coisas muito diferentes, conforme ele mesmo explica: pode indicar o estudo do espaço na literatura; ou ainda, da literatura no espaço. No primeiro caso, a dominante é ficcional, enquanto que no segundo, é um espaço histórico real.”, resume.
A teoria de Moretti trata de usar mapas sistematicamente para interpretar o enredo de um romance. “Os mapas são ferramentas analíticas, que dissecam o texto de uma maneira incomum, trazendo à luz relações que de outro modo ficariam ocultas. Um bom mapa vale mil palavras, dizem os cartógrafos, e eles estão certos: porque ele produz mil palavras: levanta dúvidas, ideias. Coloca novas questões e nos força a buscar novas respostas. Os mapas que se constroem a partir da análise de romances não se justificam por situarem um acontecimento do enredo ou um fenômeno literário em seu espaço específico”, justifica a autora. Ainda segundo ela, os mapas são importantes como recurso visual que leva o estudioso a pensar sobre o que se formou no mapa, que padrão se desenha, tentando compreender como determinados elementos originam uma história. A questão principal é descobrir como é que a geografia configura a estrutura narrativa do romance.
Projeto de pesquisa
O projeto de pesquisa Mapas Literários de Romances Sul-Rio-Grandenses sobre Imigração Alemã investiga a relação de proximidade entre a literatura e a geografia em romances gaúchos sobre a imigração e colonização. Recorre-se, para tanto, à proposta teórico-metodológica do crítico italiano Franco Moretti, que consiste, basicamente, em estudar a geografia literária de uma obra e, a partir da seleção de aspectos textuais, elaborar mapas que ilustram o enredo. A vinculação que se cria entre a literatura e a geografia, por meio dos mapas, faz emergir, do universo narrado, os elementos que ajudam a esclarecer as relações entre espaço e personagens, construídas na ação que estrutura a obra, e permite interpretar a visão do autor acerca do tempo histórico representado.
Acesso à obra
O livro Romance em Mapas é baseado nos romances A ferro e fogo: tempo de solidão e A ferro e fogo: tempo de guerra, do escritor Josué Guimarães. O livro, editado em formato eBook, apresenta os mapas elaborados por meio da análise da narrativa que mostram parte da trajetória da colonização alemã no Rio Grande do Sul. O conteúdo pode ser acessado gratuitamente pelo site www.upf.br/editora.
